中式英语（Chinglish）作为一种中介语，用于帮助学习者达到流利程度，但存在较多错误，往往受到母语人士及英语学习者的蔑视；“Chinese English”是学习者为达到流利使用英语而使用的中介语，受母语干扰在英语学习过程中偏离目标语产生错误，在一定程度上阻碍跨文化交...
中式英语是什么意思?中式英语的发源 中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。 在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的英语。这...
我们的英语老师经常批评我们的学生,说他们太Chinglish——Chinese English,也就是中式英语,动辄发音不对,语调不对,要不然就是单复数不对、时态不对、搭配不对,总之你就是不对。在我看来...
所以,有了“丝绸之路”,有了“茶马古道”。后来,省略了ware,赋予了china以“瓷器”的特别含义。由此,也是向世人宣示:瓷器是汉文明瑰宝,中华是瓷器之国。也就是说,China的本义即是中华、...
其背后的原因是用中文的思维来说英语,所以被称为Chinese English,也叫Chinglish。本质上是不同语言文化背景和使用习惯差异造成的语言现象,涉及跨文化理解、沟通的问题。例如:“送货上门”,按照字面直译就会出现“Deliver Goods to Your Door”的译法,实际上英语的习惯...
更多内容请点击：潘文国:各国英语与中式英语 - 中华人民共和国教育部政府门户网站 推荐文章